1 00:03:57,403 --> 00:03:59,132 Qual é o seu veneno? 2 00:04:00,573 --> 00:04:02,200 Tequila. 3 00:04:03,276 --> 00:04:07,110 - Sem limão, sem sal. - Já vou subir. 4 00:04:43,649 --> 00:04:48,712 Cara, eu nunca vi ninguém beber tequila assim e ainda ler a Bíblia. 5 00:04:48,821 --> 00:04:52,052 É exatamente o tipo de remédio esta cidade precisa. 6 00:04:52,158 --> 00:04:55,924 - Você sabe o que eu quero dizer? - Eu sei exatamente o que você quer dizer. 7 00:05:00,333 --> 00:05:03,769 Olha, seu perdedor de merda. Você nos deve dois mil. 8 00:05:03,869 --> 00:05:06,269 Queremos a porra do nosso dinheiro. 9 00:05:08,841 --> 00:05:10,468 - Bata nele! - Pague, idiota! 10 00:05:10,610 --> 00:05:12,305 Idiota! 11 00:05:13,012 --> 00:05:18,177 Pare de brincar e nos pague nosso maldito dinheiro. 12 00:05:29,028 --> 00:05:32,191 Afaste-se, cara. Não é da sua conta. 13 00:05:32,331 --> 00:05:35,357 Caramba, saia do caminho, ou vamos bater em você também. 14 00:05:35,501 --> 00:05:38,595 Ei, senhor. Dê um passo para trás. 15 00:05:58,691 --> 00:06:01,285 - Isso foi bom. - Merda. 16 00:06:16,342 --> 00:06:21,746 Ei, senhor. Muito obrigado. Eu sou Billy. 17 00:06:24,750 --> 00:06:26,877 Qual caminho para o cemitério? 18 00:06:29,088 --> 00:06:34,390 Por ali. Sobre a ponte. Você não pode perder. 19 00:06:37,563 --> 00:06:39,622 Meu... meu chapéu, senhor. 20 00:08:25,371 --> 00:08:27,168 Minhas condolências. 21 00:08:41,854 --> 00:08:46,484 Acho que poderia dizer algumas palavras para o nosso querido irmão falecido 22 00:08:47,860 --> 00:08:49,327 do livro de Samuel. 23 00:09:05,010 --> 00:09:10,414 “O Senhor traz a morte e dá vida, 24 00:09:10,516 --> 00:09:14,748 "ele desce à sepultura e levanta. 25 00:09:15,955 --> 00:09:21,655 “O Senhor envia pobreza e riqueza, ele humilha, ele exalta. 26 00:09:21,794 --> 00:09:26,527 "Ele levanta os pobres do pó, e os necessitados do monte de cinzas, 27 00:09:28,067 --> 00:09:30,968 "ele os faz sentar com príncipes 28 00:09:31,070 --> 00:09:34,130 "e faz com que eles herdem um trono de honra." 29 00:09:37,676 --> 00:09:38,973 Amém. 30 00:11:10,970 --> 00:11:12,164 Com licença. 31 00:11:16,809 --> 00:11:20,677 Você lê a Bíblia. Foi muito gentil da sua parte. 32 00:11:22,448 --> 00:11:23,437 Obrigado. 33 00:11:25,551 --> 00:11:29,282 Você tem um minuto? Gostaria de apresentá-lo à família. 34 00:11:36,962 --> 00:11:39,726 Este é meu pai, Cervo Branco. 35 00:11:42,468 --> 00:11:44,698 E este é meu filho, Junior. 36 00:11:46,305 --> 00:11:48,739 Esta é minha filha, Kiowa. 37 00:11:54,179 --> 00:11:58,206 Todo mundo adorava JJ. Vocês serviram juntos? 38 00:11:59,651 --> 00:12:03,485 - Você poderia dizer isso. - Você estava na unidade dele? 39 00:12:03,622 --> 00:12:06,056 Porque não vejo você nas fotos. 40 00:12:10,863 --> 00:12:13,991 - Você sabe, dizem que ele se afogou em um rio. - Sim, certo. 41 00:12:31,984 --> 00:12:33,679 Tire o chapéu. 42 00:12:34,953 --> 00:12:39,617 Tem uma bicicleta muito legal por aí. A quem isso pertence, você? 43 00:12:42,494 --> 00:12:47,830 Não acredito que nos conhecemos. João Reno. Um prazer. 44 00:12:47,966 --> 00:12:50,992 Você é... Você é amigo do JJ, não é? 45 00:12:51,136 --> 00:12:55,004 Sim, bem, ele é um bom homem. Você vai ficar muito tempo conosco? 46 00:12:56,809 --> 00:12:57,935 Talvez. 47 00:12:58,043 --> 00:13:02,275 Bem, eu ouvi sobre sua pequena aventura na cidade, lá. 48 00:13:03,048 --> 00:13:05,812 Tentando ajudar aquele garoto drogado? 49 00:13:05,918 --> 00:13:09,354 Eu tenho que te dizer, não é ofensa, mas você está perdendo seu tempo. 50 00:13:09,488 --> 00:13:11,513 Não é da sua conta. 51 00:13:11,657 --> 00:13:14,888 De qualquer forma, você precisa de alguma coisa, você me avisa, certo? 52 00:13:17,096 --> 00:13:19,792 Você disse que era do norte, está certo? 53 00:13:19,898 --> 00:13:22,332 Cara, cara, ele está falando com você. 54 00:13:24,536 --> 00:13:28,495 Paz, irmão. Este é um momento de luto, não de luta. 55 00:13:35,214 --> 00:13:37,546 Murphy, ainda não. 56 00:13:44,389 --> 00:13:48,086 Deixe-me ir. E nunca mais me toque. 57 00:13:48,227 --> 00:13:51,094 Calma, querido, não vou te machucar. 58 00:13:51,430 --> 00:13:54,263 A garota mais bonita da cidade, não me dá a mínima. 59 00:13:54,399 --> 00:13:56,367 Como você descobriu isso, Murphy? 60 00:13:56,468 --> 00:14:00,370 Olha, estou chateado por causa do JJ, assim como você é. Ele é um amigo meu. 61 00:14:00,472 --> 00:14:04,738 Além disso, eu... eu só quero avisar você... 62 00:14:04,877 --> 00:14:09,211 Muitas coisas ruins acontecendo nesta cidade para as pessoas agora, 63 00:14:09,314 --> 00:14:12,750 especialmente pessoas que não cuidar da própria vida. 64 00:14:13,418 --> 00:14:17,377 Você entende? Preparem-se, pessoal. 65 00:14:18,257 --> 00:14:20,885 Venha me ver na concessionária. 66 00:15:09,775 --> 00:15:12,266 Olá. O que posso oferecer para você, senhor? 67 00:15:14,680 --> 00:15:19,083 - Acho que vou me contentar com um quarto. - OK. Bem, vamos ver. 68 00:15:19,184 --> 00:15:24,850 Como só conseguimos alguns clientes toda semana, acho que podemos encaixar você. 69 00:15:26,491 --> 00:15:29,983 - Vai ficar muito tempo? - Quanto por uma semana? 70 00:15:31,430 --> 00:15:34,058 OK. Bem, vamos ver. São 50 dólares por dia, 71 00:15:34,199 --> 00:15:38,363 e um dia grátis pela nossa tarifa especial de sete dias. 72 00:15:38,503 --> 00:15:41,563 Vamos chamá-lo de 300 pares. 73 00:15:44,076 --> 00:15:46,135 Você deve estar aqui para o funeral. 74 00:15:47,713 --> 00:15:50,546 JJ era um bom homem. Ótimo carpinteiro. 75 00:15:51,383 --> 00:15:56,685 Costumava me ajudar com as pequenas coisas por aqui, sempre que tinha tempo. 76 00:15:56,788 --> 00:15:58,016 201. 77 00:16:00,459 --> 00:16:03,724 Se precisar de alguma coisa, é só me avisar. 78 00:16:06,265 --> 00:16:07,732 Vai fazer. 79 00:16:16,575 --> 00:16:19,442 - É ele? - De jeito nenhum. 80 00:16:19,578 --> 00:16:22,206 Sim, sim, sim, sim, é ele. 81 00:16:22,314 --> 00:16:26,273 Aquele filho da puta. Com quem ele pensa que está mexendo? 82 00:16:58,283 --> 00:17:00,080 Afaste-se, cão de caça. 83 00:17:00,986 --> 00:17:04,922 - Ele está no hotel, chefe. - Ele está no hotel. 84 00:17:05,023 --> 00:17:06,923 Por que você não me emociona com sua análise, Murph. 85 00:17:07,025 --> 00:17:10,290 O que você acha que ele é? ATF, Fed, o quê? 86 00:17:11,863 --> 00:17:13,262 É meio difícil dizer. 87 00:17:14,433 --> 00:17:17,925 As pessoas no funeral disse que ele é bastante inofensivo. 88 00:17:18,036 --> 00:17:23,235 Quero dizer, ele lê a Bíblia, bebe tequila. Praticamente mantém para si mesmo. 89 00:17:23,342 --> 00:17:24,400 Eu vejo. 90 00:17:24,509 --> 00:17:28,946 Ele nos pegou de surpresa, chefe. Isso não vai acontecer novamente. 91 00:17:29,047 --> 00:17:31,515 É melhor que não aconteça novamente. 92 00:17:31,650 --> 00:17:38,522 Então, de agora em diante, é só vai ser business as usual 93 00:17:38,957 --> 00:17:40,982 aqui nesta grande reserva. 94 00:17:41,126 --> 00:17:44,527 Sim, certo. Negócios como sempre, chefe. 95 00:17:47,566 --> 00:17:50,797 Você apenas fica de olho no nosso homem misterioso. 96 00:17:51,536 --> 00:17:54,096 - O que? - O motociclista com a porra da Bíblia, Gomez. 97 00:17:54,206 --> 00:17:55,969 Prestar atenção. 98 00:17:56,108 --> 00:17:59,475 Quero que você coloque alguns homens atrás dele. Especialmente esta noite. 99 00:17:59,611 --> 00:18:01,306 Eu não quero problemas, não com esta remessa, 100 00:18:01,446 --> 00:18:04,313 e não quero que as pessoas pensem Estou começando a perder o controle 101 00:18:04,449 --> 00:18:08,010 nesta desculpa miserável de cidade. Você entende? 102 00:18:08,153 --> 00:18:12,920 - Claro, chefe. - Murph? Murf? 103 00:18:13,024 --> 00:18:16,482 - Sim, senhor, chefe. - Bom. 104 00:18:18,663 --> 00:18:24,659 Vamos, Reno. Venha aqui e me monte como o cowboy que eu sei que você é. 105 00:18:24,770 --> 00:18:27,898 Estou aqui, querido. eu vou selar você como um quarto de cavalo. 106 00:18:28,039 --> 00:18:33,477 Raspado como eu gosto. Você tem gosto de pêssego. 107 00:18:51,363 --> 00:18:53,593 Ouvi dizer que você era amigo do JJ. 108 00:18:57,068 --> 00:19:00,265 - Isso mesmo. - Bem, isso é muito legal. 109 00:19:01,573 --> 00:19:04,701 O funeral acabou. Ele está morto e enterrado. 110 00:19:10,982 --> 00:19:13,849 Então, o que você ainda está fazendo aqui? 111 00:19:24,296 --> 00:19:27,231 Estou de olho em você. Lembre-se disso. 112 00:19:28,834 --> 00:19:30,768 Fique longe de problemas. 113 00:20:07,105 --> 00:20:13,340 Oh, meu adorável jovem pássaro. Machucado, irritado, solitário e sem ter para onde voar. 114 00:20:14,779 --> 00:20:19,807 Ele não se afogou. JJ sabia algo sobre Reno. 115 00:20:28,059 --> 00:20:32,621 Ah, querido, Eu sei o quão próximo você era de JJ. 116 00:20:32,731 --> 00:20:35,256 Ele era como um pai para você. 117 00:20:36,001 --> 00:20:39,129 Mas você tem que pensar do resto da família agora. 118 00:20:40,071 --> 00:20:46,340 Temos que ter cuidado. Reno pode fazer apenas sobre qualquer coisa que ele queira nesta cidade. 119 00:20:46,478 --> 00:20:48,537 Ele não se afogou. 120 00:21:05,096 --> 00:21:07,496 Você está chateado com JJ, hein? 121 00:21:09,067 --> 00:21:11,627 Você realmente acha que Reno tentou matá-lo? 122 00:21:12,270 --> 00:21:15,364 - É uma loucura. - Eu simplesmente não aguento mais. 123 00:21:15,507 --> 00:21:21,969 Mas, Kiowa, se isso aconteceu com ele porque do que estamos tentando fazer, e nós? 124 00:21:24,816 --> 00:21:26,477 JJ estava certo. 125 00:21:27,252 --> 00:21:32,554 Quero dizer, outros membros do Conselho Tribal pode estar do lado de Reno. 126 00:21:32,691 --> 00:21:34,318 Isso é loucura. 127 00:22:04,422 --> 00:22:07,721 Vamos ver o que acontece. Aposto que JJ estava certo. 128 00:22:21,373 --> 00:22:25,639 A reunião do Conselho está se preparando para começar, então todos entram. 129 00:22:58,276 --> 00:23:03,179 Bem-vindos, pessoal. Este Conselho Tribal está em sessão. 130 00:23:04,716 --> 00:23:09,619 Estamos finalmente prontos para decidir sobre dois propostas para este Conselho do mês passado. 131 00:23:12,057 --> 00:23:16,551 eu queria adiar reunião de hoje, por causa do JJ. 132 00:23:16,661 --> 00:23:21,894 Todos nós o amávamos. Ele foi um dos mais respeitados membros deste Conselho. 133 00:23:22,834 --> 00:23:29,706 O subchefe Lance sugeriu que ainda discuto a proposta do Gaming 3. 134 00:23:30,809 --> 00:23:34,370 O Conselho Tribal estudou cuidadosamente e avaliou as vantagens 135 00:23:34,479 --> 00:23:38,142 e desvantagens de ambas as propostas. 136 00:23:38,283 --> 00:23:43,778 Tivemos uma proposta para o edifício de um cassino na propriedade Tribal, 137 00:23:43,922 --> 00:23:47,449 pelo grupo de construção de Lance. 138 00:23:49,761 --> 00:23:55,495 Esta proposta traria muitos novos empregos e muitas receitas para o nosso povo. 139 00:23:55,633 --> 00:24:01,902 Contudo, estou muito preocupado com o muitos aspectos negativos desta proposta. 140 00:24:03,374 --> 00:24:07,811 Por enquanto, há uma solução muito inovadora alternativa de jogo on-line, 141 00:24:07,946 --> 00:24:14,112 proposta pelo falecido JJ, seu irmã Nancy e sua família. 142 00:24:14,219 --> 00:24:17,985 Esta proposta oferece empregos mais qualificados 143 00:24:18,123 --> 00:24:23,584 e treinamento para nosso pessoal, e aproveita os lucros do jogo 144 00:24:23,695 --> 00:24:25,629 sem os aspectos negativos. 145 00:24:29,634 --> 00:24:33,297 Vou recomendar esta proposta ao Conselho. 146 00:24:34,239 --> 00:24:41,145 - E como todos sabem, meu veto conta. - Dan, precisamos repensar isso. 147 00:24:41,479 --> 00:24:45,939 Há muito dinheiro na mesa para esta tribo perder. 148 00:24:47,919 --> 00:24:51,047 Desculpe. Minha decisão é final. 149 00:25:03,935 --> 00:25:07,166 - Isso é ridículo. - Sim. Sim, eu sei. 150 00:25:08,173 --> 00:25:10,733 Não se preocupe com isso. Eu cuidarei disso. 151 00:25:23,688 --> 00:25:25,883 Então, como foi tudo? 152 00:25:28,459 --> 00:25:30,086 Nada mal. 153 00:25:31,729 --> 00:25:35,426 Bem, eu não sei como dizer isso, 154 00:25:36,401 --> 00:25:41,566 - mas você não parece um motociclista velho e malvado. - Agora, por que isso? 155 00:25:41,706 --> 00:25:45,164 Para começar, você usa óculos de leitura engraçados, 156 00:25:46,144 --> 00:25:49,079 e você lê a Bíblia e bebe tequila. 157 00:25:50,148 --> 00:25:52,673 E apenas a maneira como você fala e trata as pessoas. 158 00:25:54,052 --> 00:25:56,282 Ouvi falar daquela briga esta manhã. 159 00:25:57,055 --> 00:26:00,354 Foi uma coisa muito legal que você fez para aquele garoto, Billy, e tudo mais. 160 00:26:00,458 --> 00:26:03,723 - Então não quero ficar bisbilhotando, mas... - Então não. 161 00:26:26,150 --> 00:26:30,883 Ei, cara. Cara, venha aqui. Ouvi dizer que você ainda estava aqui, cara. 162 00:26:32,857 --> 00:26:37,760 Eu só... só pensei Eu diria a você que... Houve... 163 00:26:38,263 --> 00:26:42,597 Aqueles caras que você bateu, cara? Eles trabalham para esse cara, Reno. 164 00:26:43,601 --> 00:26:46,092 O cara manda na cidade inteira. Ele deixou todo mundo assustado. 165 00:26:46,237 --> 00:26:48,535 Você sabe o que quero dizer... 166 00:26:50,475 --> 00:26:51,806 Reno, hein? 167 00:26:53,511 --> 00:26:57,140 Sim, cara. Esses caras, eles... 168 00:26:58,516 --> 00:27:02,247 Eles afogaram alguém no rio, se você sabe o que quero dizer. 169 00:27:06,257 --> 00:27:08,088 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 170 00:27:08,793 --> 00:27:11,762 - Quer um café? - Não. 171 00:27:16,167 --> 00:27:20,399 - Então, o que você está pensando? - O cidadão favorito de todos, Reno. 172 00:27:21,472 --> 00:27:25,602 - Temos que fazer algo a respeito dele. - Bem, não é tão simples. 173 00:27:25,710 --> 00:27:30,943 A última vez que tentei fazer uma investigação, foi cancelado rapidamente por aquele juiz. 174 00:27:32,183 --> 00:27:34,674 O afogamento de JJ não foi acidental. 175 00:27:34,819 --> 00:27:39,153 Nancy, todos nós vamos sentir falta do JJ, 176 00:27:39,290 --> 00:27:43,522 mas acusando Reno não vai trazê-lo de volta. 177 00:27:43,661 --> 00:27:46,789 E isso só vai causar mais problemas para você. 178 00:27:46,898 --> 00:27:48,627 Vamos, xerife. 179 00:27:50,068 --> 00:27:52,366 Agora, tome cuidado. 180 00:27:52,503 --> 00:27:57,634 Fique fora do caminho de Reno, porque ele é um homem muito perigoso. 181 00:27:59,711 --> 00:28:01,338 Volte a qualquer hora. 182 00:28:03,715 --> 00:28:05,615 Tenha um bom dia, ok? 183 00:28:06,551 --> 00:28:07,882 É isso? 184 00:28:09,854 --> 00:28:11,185 É isso. 185 00:28:17,061 --> 00:28:18,824 Agora, quando eu era menino, 186 00:28:18,930 --> 00:28:22,331 o governo veio e me levou embora da minha mãe e do meu pai, 187 00:28:22,433 --> 00:28:25,960 e me coloque no que eles chamam uma escola residencial. 188 00:28:26,070 --> 00:28:29,403 Eles cortaram meu cabelo. Meu cabelo era comprido. 189 00:28:30,708 --> 00:28:32,573 E eu não conseguia falar minha língua. 190 00:28:32,710 --> 00:28:36,976 Se eu falasse minha língua, eles venceriam eu. É por isso que muitas pessoas da minha idade 191 00:28:37,081 --> 00:28:41,040 não posso mais falar nossa língua, porque foi arrancado de nós. 192 00:28:47,725 --> 00:28:52,560 Estou olhando para a águia lá em cima. Você compartilha o mesmo destino. 193 00:28:53,965 --> 00:28:57,492 Você está destinado a voar livre, acima de todos os outros, 194 00:28:57,602 --> 00:29:02,437 levado pelo vento e temido pelos que estão abaixo. 195 00:29:06,377 --> 00:29:13,306 Agora, na nossa cultura, quatro é um valor sagrado número porque tudo cresce em quatro. 196 00:29:14,886 --> 00:29:20,552 A semente, os ramos e os frutos e as folhas. 197 00:29:21,626 --> 00:29:25,892 E quando oramos, oramos ao Criador, oramos em quatro direções. 198 00:29:25,997 --> 00:29:32,095 E os quatro ventos vêm em quatro direções. Portanto, quatro é um número muito sagrado para nós. 199 00:29:44,248 --> 00:29:46,546 Não se preocupe com isso. Mamãe cuidará disso. 200 00:29:48,586 --> 00:29:51,077 - Você vem? - Vou esperar aqui. 201 00:30:07,672 --> 00:30:11,506 Ei. Vou pegar alguns desses. 202 00:30:12,643 --> 00:30:17,512 Então naquele dia meu tio JJ se afogou, ele veio aqui primeiro, certo? 203 00:30:18,850 --> 00:30:21,478 - E daí? - Só estou perguntando. 204 00:30:25,623 --> 00:30:26,749 Olha... 205 00:30:27,959 --> 00:30:31,190 Ele entrou, pegou uma caixa de cerveja. 206 00:30:31,329 --> 00:30:34,093 E o xerife já me perguntou sobre isso. 207 00:30:34,198 --> 00:30:36,826 Disseram que ele estava bêbado quando se afogou. 208 00:30:36,968 --> 00:30:40,597 - Sim, eu ouvi. - Você sabe que ele não bebeu. 209 00:30:48,846 --> 00:30:55,046 Para quem era a cerveja, então? Reno? Porque Reno bebe cerveja. 210 00:30:56,854 --> 00:31:00,187 - Ei, Reno estava com ele naquele dia? - Olha, estou ocupado. 211 00:31:00,324 --> 00:31:04,192 - Você é um perdedor. - Você quer pagar por isso? 212 00:31:14,872 --> 00:31:19,366 Boa tarde, senhorita. Posso ajudá-lo com essas barras de chocolate? 213 00:31:22,280 --> 00:31:25,147 Ouvi dizer que você estiveram na reunião do Conselho Tribal hoje. 214 00:31:25,249 --> 00:31:28,184 O que os velhos tolos tinham a dizer? Alguma coisa interessante? 215 00:31:28,286 --> 00:31:30,550 Ei, deixe-o ir. 216 00:31:30,688 --> 00:31:34,920 Eu te fiz uma pergunta, mocinha. Alguma coisa interessante? 217 00:31:35,059 --> 00:31:39,189 Sim. Mas está acima do seu educação infantil. 218 00:31:40,531 --> 00:31:44,365 Isso não foi muito legal. 219 00:31:44,468 --> 00:31:46,436 Você precisa contar sua mãe algo para mim. 220 00:31:46,571 --> 00:31:49,540 Ela precisa cair aquela proposta idiota de jogo dela. 221 00:31:49,640 --> 00:31:53,337 Ei, isso não é da sua conta. Apenas deixe-o ir. 222 00:31:53,444 --> 00:31:56,413 Ele está bem. 223 00:31:56,547 --> 00:31:59,539 - Quantos anos você tem, querido? - Quinze. 224 00:31:59,684 --> 00:32:01,584 Legal, legal, legal. 225 00:32:01,719 --> 00:32:05,052 Como você gostaria de sair na piscina comigo e com os meninos? 226 00:32:05,189 --> 00:32:08,181 Com certeza adoraríamos ver você de biquíni. 227 00:32:08,292 --> 00:32:13,093 Pois é... Mas quer saber? Talvez nem precisemos ir a lugar nenhum. 228 00:32:21,239 --> 00:32:24,970 Ei, ei. Vamos, cara. Olha, eu não acho que isso seja uma boa ideia. 229 00:32:25,109 --> 00:32:27,373 - Ela é apenas uma criança. - O quê, você está sendo mole conosco, Hoss? 230 00:32:27,478 --> 00:32:29,912 Vá até lá e faça a porra do seu trabalho. 231 00:32:30,014 --> 00:32:31,606 Desde quando nos tornamos molestadores de crianças? 232 00:32:31,749 --> 00:32:33,580 Apenas recue, cara. 233 00:32:41,125 --> 00:32:44,561 Continue andando, senhor. Isso não é da sua conta. 234 00:32:49,700 --> 00:32:51,998 Tudo o que você fizer a partir de agora é problema meu. 235 00:32:52,136 --> 00:32:57,438 Seu idiota. Nós possuímos isso cidade, e o xerife incluído. 236 00:33:09,720 --> 00:33:13,816 Não, pare! Ele tentou me ajudar. 237 00:33:21,999 --> 00:33:24,297 Tudo bem, cara. Saia daqui. 238 00:33:35,846 --> 00:33:39,509 - Estou bem. Eu penso que sim. - Tem certeza? 239 00:33:40,584 --> 00:33:41,846 - Vou te levar para casa. Tudo bem? - Tudo bem. 240 00:33:41,986 --> 00:33:44,284 Você segue. Vamos. 241 00:34:01,405 --> 00:34:05,205 - Por que você não vem jantar? - Minha mãe cozinha muito bem. 242 00:34:11,916 --> 00:34:18,014 Faz um tempo que não como comida caseira enquanto, especialmente não é tão bom. 243 00:34:21,025 --> 00:34:27,487 Ei, obrigado pelo que você fez. Ninguém enfrenta Reno. 244 00:34:27,598 --> 00:34:30,567 A família dele tem muitos conexões nesta cidade. 245 00:34:30,701 --> 00:34:35,195 Pessoas como Reno, você só precisa se levantar e revidar. 246 00:34:36,407 --> 00:34:39,899 Para algumas pessoas, é a única coisa que eles entendem. 247 00:34:42,146 --> 00:34:45,946 Então você viaja de bicicleta o tempo todo e ajudar as pessoas? 248 00:34:48,386 --> 00:34:54,882 Sim. Tenho tendência a me movimentar muito, e as coisas simplesmente acontecem ao longo do caminho. 249 00:34:55,626 --> 00:34:58,720 - Não fica solitário? - Não. 250 00:35:00,398 --> 00:35:02,366 Você sabe, você me lembra muito JJ. 251 00:35:02,466 --> 00:35:06,425 - Ele estava sempre ajudando as pessoas. - Sim. E veja o que aconteceu com ele. 252 00:35:06,570 --> 00:35:09,300 - Júnior. - Assim que eu tiver 18 anos, vou sair daqui. 253 00:35:10,474 --> 00:35:13,637 Não há nenhuma maneira de acabar como ele. 254 00:35:13,778 --> 00:35:18,238 É uma pena que nos dias de hoje e idade, não conseguimos encontrar o mal que o levou. 255 00:35:19,917 --> 00:35:25,947 Meu avô nasceu índio livre, antes das reservas, antes da Guerra Civil, 256 00:35:26,090 --> 00:35:31,687 antes mesmo da ferrovia. Agora estão envenenando a nossa juventude. 257 00:35:31,796 --> 00:35:38,258 E para quê? O homem branco mal. Álcool, drogas e dinheiro. 258 00:35:39,170 --> 00:35:42,799 A ganância é o mal que matou meu filho. 259 00:35:43,974 --> 00:35:47,603 Ele foi um bom guerreiro para o nosso povo, e um ótimo filho. 260 00:35:53,083 --> 00:35:58,453 Kiowa, querido? Por que você não levar nosso convidado para fora para tomar um pouco de ar fresco? 261 00:35:59,590 --> 00:36:01,558 Podemos comer a sobremesa mais tarde. 262 00:36:17,475 --> 00:36:20,672 E você, onde está sua família? 263 00:36:23,013 --> 00:36:27,677 Bem, minha família são meus amigos e minha fé. 264 00:36:29,453 --> 00:36:32,422 Ah, e minha bicicleta. 265 00:36:34,458 --> 00:36:39,828 Bem, você tem amigos aqui, agora. Então acho que isso nos torna uma família, né? 266 00:36:41,565 --> 00:36:43,931 Parece que sim. 267 00:36:49,306 --> 00:36:51,706 Eu sei o que você quer dizer, no entanto. 268 00:36:51,842 --> 00:36:56,802 É como se você estivesse procurando por algo ou alguém que você nunca encontrará. 269 00:37:00,484 --> 00:37:03,647 Você tem alguns anos para descobrir tudo. 270 00:37:03,754 --> 00:37:07,190 Mas às vezes a resposta está mais perto do que você pensa. 271 00:37:13,364 --> 00:37:16,561 Bem, eu nunca conheci meu pai, você sabe. 272 00:37:18,536 --> 00:37:22,063 JJ sempre cuidou de mim, como o pai que nunca tive. 273 00:37:26,110 --> 00:37:27,805 Eu simplesmente sinto muita falta dele. 274 00:37:30,281 --> 00:37:32,249 É tão injusto. 275 00:37:32,583 --> 00:37:35,643 Ele está aqui um dia e depois foi o próximo. 276 00:37:36,887 --> 00:37:38,752 Eu simplesmente não entendo isso. 277 00:37:42,393 --> 00:37:46,489 Às vezes é melhor deixar as coisas como estão, não compreendido. 278 00:37:47,364 --> 00:37:51,664 Isso é fácil para você dizer. Você acabou de bater em quem você quiser. 279 00:37:56,373 --> 00:37:58,432 Você não tem namorada? 280 00:38:03,948 --> 00:38:05,745 White Deer é um velho sábio. 281 00:38:06,650 --> 00:38:11,519 - Ele viu muitas coisas em sua vida. - Sim, ele gosta de você. 282 00:38:11,889 --> 00:38:16,087 - Você quer ir dar boa noite para ele? - Sim, tudo bem. 283 00:39:47,718 --> 00:39:52,314 Coloque suas armas no chão. Coloque-os no chão! Agora! 284 00:39:54,658 --> 00:39:57,092 Ninguém se move, ninguém leva um tiro. 285 00:39:57,194 --> 00:39:58,684 É simples assim. 286 00:40:01,465 --> 00:40:04,628 Alex, pule lá embaixo e pegue essas sacolas. 287 00:40:07,504 --> 00:40:09,529 Coloque-os no barco, um de cada vez. 288 00:40:12,209 --> 00:40:14,040 Depressa! Vamos! Vamos! 289 00:40:14,178 --> 00:40:17,636 Coloque tudo no barco, cada um deles. Não perca nada. 290 00:40:18,649 --> 00:40:20,947 É isso. 291 00:40:31,929 --> 00:40:33,863 Pare de atirar, caramba! 292 00:40:36,200 --> 00:40:37,326 Chefe, um está fugindo! 293 00:40:37,434 --> 00:40:39,197 Bem, o que você está olhando? Vá buscá-lo! 294 00:40:39,336 --> 00:40:41,304 Projeto de lei alvo. 295 00:40:41,405 --> 00:40:42,633 Filho da puta! 296 00:41:01,558 --> 00:41:05,392 - Onde ele está agora? - A caminho. Deixe isso. 297 00:41:07,231 --> 00:41:11,759 - Onde diabos ele está? - Acho que o perdemos. 298 00:41:12,603 --> 00:41:15,401 - O chefe vai nos dar uma surra. - Cale-se. 299 00:41:17,908 --> 00:41:19,239 O que é isso? 300 00:41:20,043 --> 00:41:21,237 Tudo bem, já chega. 301 00:41:21,378 --> 00:41:25,007 Volte para o barco. Volte aqui e embarque. 302 00:41:25,115 --> 00:41:26,776 Vamos sair daqui. 303 00:42:11,829 --> 00:42:16,562 - Quero saber quem foi o fugitivo. - Claro, chefe. 304 00:42:16,667 --> 00:42:20,467 E quem diabos é ele? E quem mais sabe do acordo? 305 00:42:21,471 --> 00:42:24,668 - Tenho boas notícias para você. - Isso seria um alívio. 306 00:42:24,808 --> 00:42:26,298 Nós encontramos isso. 307 00:42:27,377 --> 00:42:29,777 É lindo. O que diabos é isso? 308 00:42:29,980 --> 00:42:33,279 Billy. O garoto indiano que nos deve dois mil. 309 00:42:33,383 --> 00:42:35,010 Ah, sim, Billy. 310 00:42:35,219 --> 00:42:40,521 Murph, quero que você leve alguns caras e encontrar aquele pedaço de merda fugitivo, 311 00:42:40,657 --> 00:42:43,524 e eu o quero morto. Entender? 312 00:42:43,660 --> 00:42:46,652 Você acertou, chefe. Eu sei exatamente onde procurá-lo. 313 00:42:46,797 --> 00:42:47,923 Bom. 314 00:43:21,999 --> 00:43:26,163 Grande noite em Black River. É Sábado à noite. Você se importa se eu me juntar a você? 315 00:43:27,137 --> 00:43:30,903 - Vá em frente. Sente-se. - Vamos dar um tiro primeiro. 316 00:43:49,793 --> 00:43:54,662 Tenho este hotel há oito anos. Eu costumava odiar a cidade grande. 317 00:43:54,798 --> 00:43:59,428 Agora eu meio que sinto falta disso. Apenas tentando economizar dinheiro suficiente, 318 00:43:59,536 --> 00:44:03,336 encontre-me um bom homem e dê o fora daqui. 319 00:44:11,648 --> 00:44:12,842 Pensando em você. 320 00:44:14,885 --> 00:44:19,117 Vá tomar uma bebida, divirta-se. Eu comprei essa roupa para você? 321 00:44:22,092 --> 00:44:25,550 Você nunca pode gastar muito em uma mulher bonita. 322 00:44:26,596 --> 00:44:27,790 Certo. 323 00:44:28,398 --> 00:44:31,458 Então, o que estamos jogando aqui, chefe? Uma pequena bola oito? 324 00:44:31,568 --> 00:44:33,229 Listras ou sólidos? 325 00:44:35,405 --> 00:44:37,032 Chega de matar. 326 00:44:38,175 --> 00:44:41,736 - Não posso mais me envolver nisso. - Com licença. 327 00:44:43,747 --> 00:44:48,241 Precisamos ter mais cuidado. Seus métodos são grosseiros. 328 00:44:48,385 --> 00:44:52,913 - Eles atraem muita atenção. - Meus métodos, hein? 329 00:44:53,857 --> 00:44:56,052 Por que você simplesmente não se preocupa sobre o seu fim do acordo? 330 00:44:56,193 --> 00:44:58,320 Deixe que eu me preocupe com o meu, ok? 331 00:44:58,562 --> 00:45:01,827 Droga, preciso de mais limões. Já volto. 332 00:45:06,003 --> 00:45:10,531 Ei, mocinha. Por que você simplesmente não coloca essa sua bunda linda 333 00:45:10,674 --> 00:45:12,699 - nesta cadeira? - E por que você não se senta? 334 00:45:12,843 --> 00:45:16,142 - Tenho que ir para a cozinha. - Melhor que isso, que tal no meu colo? 335 00:45:16,246 --> 00:45:19,579 - Agora, vamos. - Com licença, senhorita. Segure isso. 336 00:45:21,852 --> 00:45:25,686 - Então, senhores, algum problema? - Sim, você. 337 00:45:33,063 --> 00:45:37,830 Resumindo, você sabe disso e eu sei disso, é se eu não entregar isso... 338 00:45:37,934 --> 00:45:40,198 Este cassino para os garotos do norte em uma bandeja de prata, 339 00:45:40,303 --> 00:45:41,702 eles vão ficar chateados. 340 00:45:41,805 --> 00:45:44,239 E não importa o que aconteça, eles vão querer seu dinheiro. 341 00:45:44,408 --> 00:45:45,841 Você entende? 342 00:45:45,942 --> 00:45:47,910 - Yeah, yeah. - Bolso de canto. 343 00:45:48,045 --> 00:45:51,845 Sim, pensei que tínhamos o Conselho conosco naquela coisa. 344 00:45:51,948 --> 00:45:54,109 Aquele acordo de cassino, isso deveria ter sido nosso. 345 00:45:54,251 --> 00:45:57,049 Bem, então por que a família de JJ controlar o projeto? 346 00:45:57,154 --> 00:46:00,351 Você me contou ou não se eu tirasse JJ do caminho, 347 00:46:00,457 --> 00:46:02,391 o Conselho Tribal seria forçado para nos dar o projeto? 348 00:46:02,492 --> 00:46:04,255 - Não foi isso que você me disse? - Sim, foi o que eu disse. 349 00:46:04,394 --> 00:46:06,555 Tudo bem. Eu ouço o que você está dizendo. 350 00:46:06,663 --> 00:46:09,894 - Deixe-me ver o que posso fazer sobre isso. - Tarde demais para isso. 351 00:46:10,000 --> 00:46:12,025 Você vê, agora, eu tenho que acabar toda a porra da família, 352 00:46:12,135 --> 00:46:13,727 apenas para deixar meu ponto de vista. 353 00:46:13,837 --> 00:46:16,465 É disso que estou falando, seus métodos, cara. 354 00:46:16,606 --> 00:46:21,407 Sim. Eles são eficazes, sempre. Bolso lateral. 355 00:46:21,779 --> 00:46:25,442 Obrigado por ter vindo. Eu não tinha certeza se você conseguiria ou não. 356 00:46:25,983 --> 00:46:27,644 Eu quero te mostrar uma coisa. 357 00:46:28,819 --> 00:46:30,582 Olha quem decidiu aparecer. 358 00:46:33,157 --> 00:46:36,456 - Ah, que bom. Momento perfeito. - Olá, pai. 359 00:46:41,131 --> 00:46:46,831 Então hoje temos um convidado muito especial, e ele vai falar conosco sobre a Bíblia. 360 00:46:46,971 --> 00:46:49,940 Então eu quero que você diga um olá muito amigável para nosso amigo da família. 361 00:46:50,040 --> 00:46:51,837 Oi. 362 00:46:53,510 --> 00:46:56,911 Tudo bem. Você sabe o que é isso? 363 00:46:57,014 --> 00:46:58,845 A Bíblia. 364 00:47:00,618 --> 00:47:05,146 Eu preciso disso para ver as palavras. 365 00:47:08,225 --> 00:47:11,319 "Mostre-me seus caminhos, oh Senhor. 366 00:47:11,462 --> 00:47:17,298 "Ensine-me seus caminhos. Não se lembre dos pecados da minha juventude 367 00:47:17,401 --> 00:47:23,533 "e meus modos rebeldes. Bom e reto é o Senhor. 368 00:47:23,674 --> 00:47:26,643 “Portanto, ele instrui os pecadores em seus caminhos. 369 00:47:26,744 --> 00:47:33,673 “Ele guia os humildes naquilo que é certo e ensina-lhes o seu caminho. " 370 00:47:36,053 --> 00:47:39,648 Veja, a Bíblia é como um guia. 371 00:47:40,557 --> 00:47:43,219 Ajuda-nos a levar uma vida boa e honesta. 372 00:47:43,994 --> 00:47:46,121 Mãe, desça aqui! Pressa! 373 00:47:59,843 --> 00:48:02,505 Oh, cara, eu não... eu não queria... 374 00:48:03,881 --> 00:48:08,648 - Eu não sabia mais para onde ir. - Vamos levá-lo para casa. 375 00:48:13,290 --> 00:48:16,054 Você tem sorte de estar vivo. Temos que levá-lo a uma clínica. 376 00:48:16,193 --> 00:48:19,094 Não, não, não. Espere, espere, espere um segundo. 377 00:48:23,634 --> 00:48:24,726 Segure isso. 378 00:48:29,273 --> 00:48:30,865 Vamos, crianças. 379 00:48:35,746 --> 00:48:36,770 Ir! 380 00:48:42,119 --> 00:48:46,613 Eu sabia sobre esse negócio de drogas acontecendo, para baixo... Perto do rio. 381 00:48:49,827 --> 00:48:53,092 Eu só esperava que pudesse fazer uma pontuação, sabe? 382 00:48:54,331 --> 00:48:57,892 Mas eu não conhecia Reno ia estar lá. 383 00:48:58,001 --> 00:49:00,868 E eu com certeza não sabia ele ia matar todo mundo. 384 00:49:00,971 --> 00:49:02,097 Merda. 385 00:49:04,241 --> 00:49:07,904 Os caras de Reno, eles estavam me perseguindo pela floresta, cara. 386 00:49:09,480 --> 00:49:15,544 Meu colar! Perdi meu colar! Porra! 387 00:49:26,663 --> 00:49:31,123 - Merda! Oh, porra, são eles! - Fique por dentro, não importa o que aconteça. 388 00:50:01,465 --> 00:50:04,161 Isto é um assunto sério, senhor. 389 00:50:04,301 --> 00:50:06,826 Não queremos nenhum problema de você. 390 00:50:06,970 --> 00:50:09,530 Estamos procurando um índio, Billy. 391 00:50:10,841 --> 00:50:14,368 Ele foi baleado e ouvimos ele estava por aqui em algum lugar. 392 00:50:16,647 --> 00:50:19,844 Ele roubou algo de nós. Precisamos encontrá-lo. 393 00:50:22,653 --> 00:50:26,612 Vá em frente e ligue para o xerife. Você pode usar o telefone dentro. 394 00:50:32,329 --> 00:50:36,197 Não posso, senhor. Mas você sabe disso. 395 00:50:38,235 --> 00:50:40,499 Não, este é o nosso problema, e 396 00:50:42,039 --> 00:50:45,668 nós vamos lidar com isso nós mesmos, à moda antiga. 397 00:50:47,077 --> 00:50:51,309 Bem, me desculpe. Não posso ajudar vocês, rapazes. 398 00:50:53,550 --> 00:50:58,544 Bem, parece que podemos ter nós mesmos um pequeno problema aqui, agora, não é? 399 00:51:01,625 --> 00:51:05,925 Foram as crianças que nos disseram onde O índio sangrento ficava perto do antigo acampamento. 400 00:51:06,063 --> 00:51:09,658 Você deveria ter visto aqueles pequeninos se cagando. 401 00:51:15,439 --> 00:51:20,399 Quando eu tenho um trabalho para fazer, é melhor que ninguém fique no meu caminho. 402 00:51:21,945 --> 00:51:27,440 Então é melhor você recuar e seguir em frente, ou então... 403 00:51:30,254 --> 00:51:32,620 O que você vai fazer agora, pregador? 404 00:51:33,290 --> 00:51:38,523 Bem, eu vou te perguntar implorar o perdão do bom Senhor, 405 00:51:41,298 --> 00:51:48,227 mas não antes de eu pegar isso joelho e quebrar esse nariz. 406 00:51:52,743 --> 00:51:54,472 E você sabe o que? 407 00:51:57,114 --> 00:51:58,274 O que? 408 00:52:01,184 --> 00:52:03,948 Não há nada que você possa fazer sobre isso. 409 00:52:09,259 --> 00:52:10,556 Foda-se. 410 00:52:22,205 --> 00:52:24,730 Você não sabe como usar isso. 411 00:52:26,877 --> 00:52:29,437 Bem, essa é uma maneira de usá-lo. 412 00:52:30,447 --> 00:52:33,780 OK! OK! Nós entendemos o seu ponto! Nós entendemos o seu ponto! 413 00:52:43,360 --> 00:52:45,089 Tudo bem. Baixe as calças. 414 00:52:45,195 --> 00:52:48,460 - Espere um minuto. - Largue-os! 415 00:52:48,565 --> 00:52:52,001 Baixe as calças. Você também. Vá em frente! 416 00:52:57,307 --> 00:52:59,138 Agora, saia daqui. 417 00:53:13,190 --> 00:53:15,556 - Idiota! - Idiota! 418 00:53:24,101 --> 00:53:26,126 Certifique-se de levá-los para um lugar seguro. 419 00:53:26,269 --> 00:53:29,397 Não se preocupe. Nem mesmo Reno conhece este lugar. 420 00:53:30,674 --> 00:53:33,802 Nossos ancestrais sempre falaram de um homem que viria do norte, 421 00:53:33,910 --> 00:53:37,846 seguido pelo mal. Tome cuidado, meu amigo. 422 00:53:38,615 --> 00:53:40,640 Minhas orações estão com você. 423 00:53:41,618 --> 00:53:44,212 É isso, não é? 424 00:53:44,354 --> 00:53:47,551 Eu nunca mais vou te ver, não importa o que aconteça. 425 00:53:49,026 --> 00:53:51,358 Às vezes é melhor assim. 426 00:53:54,097 --> 00:53:55,428 Vamos. 427 00:54:21,158 --> 00:54:22,921 Você tem uma escolha a fazer. 428 00:54:23,060 --> 00:54:25,858 Nós vamos ajudá-lo. Mas depois de ir ao médico, 429 00:54:25,962 --> 00:54:28,123 você tem que testemunhar contra Reno. 430 00:54:28,265 --> 00:54:32,634 Caso contrário, você pode ir lá agora mesmo, e lide com Reno você mesmo. 431 00:54:35,972 --> 00:54:41,103 Tudo bem. Ok, tudo bem. Eu farei isso. 432 00:54:44,448 --> 00:54:46,916 Caso contrário, sou um homem morto, certo? 433 00:55:02,299 --> 00:55:05,757 Temos um ataque e uma agressão, aqui, na Rota 61. 434 00:55:05,869 --> 00:55:07,894 Enviando backup. 435 00:55:08,004 --> 00:55:13,943 Testemunhas relatam que os homens de Reno foram vistos saindo da área, então fique de olho. 10-4. 436 00:55:45,742 --> 00:55:49,542 Xerife, temos Reno resfriado. Billy foi baleado ontem à noite. 437 00:55:51,148 --> 00:55:53,275 - Você tem o que? - Você tem que ir prendê-lo. 438 00:55:53,383 --> 00:55:57,479 - Ele não é exatamente a melhor testemunha. - Billy viu Reno cometer assassinato. 439 00:56:15,338 --> 00:56:19,138 Boa tarde, pessoal. Você está tendo uma pequena reunião aqui? 440 00:56:19,242 --> 00:56:22,507 Inferno, eu gostaria de ter sabido, Eu colocaria uma pena de águia no meu chapéu. 441 00:56:22,612 --> 00:56:27,208 - Tem uma van cheia de crianças doentes, xerife? - O que você quer, Reno? 442 00:56:27,350 --> 00:56:29,978 Bem, já que você pediu tão gentilmente, 443 00:56:30,086 --> 00:56:32,714 alguns dos meus homens estão pensando sobre registrar acusações de agressão 444 00:56:32,856 --> 00:56:35,086 contra este, aqui, por dar uma surra neles. 445 00:56:35,225 --> 00:56:38,251 Estou pensando em registrar vandalismo cobranças por danos causados ao meu veículo 446 00:56:38,395 --> 00:56:39,419 no Adobe Flats. 447 00:56:39,563 --> 00:56:41,929 Inferno, eu já falei com um juiz. 448 00:56:42,065 --> 00:56:45,728 Legítima defesa, pois o Senhor é minha testemunha. 449 00:56:45,869 --> 00:56:48,838 Bem, vamos conversar sobre isso, você e eu. 450 00:56:48,972 --> 00:56:52,601 Digamos que vamos tomar uma bebida no meu bar e conversar sobre as coisas. 451 00:56:52,742 --> 00:56:56,701 - Claro, por que não? - Bom. Me siga. 452 00:56:56,813 --> 00:56:59,338 Tenham todos uma boa tarde. 453 00:57:01,751 --> 00:57:03,742 Relaxar. Todos relaxem. 454 00:57:04,120 --> 00:57:05,485 Eu vou conversar um pouco com meu amigo, aqui. 455 00:57:05,622 --> 00:57:06,611 Tome um pouco de bebida. 456 00:57:06,756 --> 00:57:09,725 Veja se conseguimos resolver alguma coisa. Dê-me uma cerveja. 457 00:57:10,327 --> 00:57:13,228 E então dê a esse homem o que ele quiser. 458 00:57:15,165 --> 00:57:19,795 - Obrigado. - Tequila, direto. Sem limão, sem sal. 459 00:57:30,547 --> 00:57:32,310 Olha, aqui está. 460 00:57:33,817 --> 00:57:36,411 Eu não dou a mínima para quem você é ou de onde você veio. 461 00:57:36,519 --> 00:57:39,283 Tenho certeza que não dou a mínima por que você está aqui. 462 00:57:39,389 --> 00:57:41,118 A meu ver, temos três opções. 463 00:57:41,224 --> 00:57:44,921 A primeira é que posso simplesmente matar você agora, e acabar com isso. 464 00:57:45,028 --> 00:57:46,962 A segunda, você pode andar sair deste bar vivo, 465 00:57:47,063 --> 00:57:49,861 monte em seu cavalo de ferro e saia da cidade. 466 00:57:50,000 --> 00:57:52,969 Nunca olhar para trás. E quando você se for, você permanecerá. 467 00:57:53,169 --> 00:57:55,501 Terceira opção, e pelo meu dinheiro, o mais interessante é 468 00:57:55,639 --> 00:57:57,334 você poderia vir trabalhar para mim. 469 00:57:57,540 --> 00:58:01,135 Inferno, eu poderia usar um homem com suas habilidades e seu... Como você disse isso, Gomez? 470 00:58:01,244 --> 00:58:04,213 Sua disposição espiritual. 471 00:58:04,347 --> 00:58:09,148 Pode até ajudar minha reputação. O que você diz? 472 00:58:17,594 --> 00:58:23,294 Primeiro, sua reputação é ruim. Sempre vai ser ruim, 473 00:58:23,400 --> 00:58:24,662 não importa quem trabalha para você. 474 00:58:24,768 --> 00:58:31,640 Em segundo lugar, não gosto de pessoas que aceitam vantagem dos outros por poder e dinheiro. 475 00:58:33,076 --> 00:58:34,065 E, terceiro, 476 00:58:39,082 --> 00:58:41,050 Eu não gosto de você, Reno. 477 00:58:43,086 --> 00:58:45,384 Bem, vou interpretar isso como um "não". 478 00:58:48,591 --> 00:58:51,253 Obrigado pela bebida. 479 00:58:51,394 --> 00:58:54,921 - Não se afaste de mim. - Espere. 480 00:59:27,630 --> 00:59:32,966 Espere, espere, espere! Este sagrado o dia do ajuste de contas do homem está próximo. 481 00:59:35,672 --> 00:59:41,474 Parar! Eu disse para parar, caramba. Ninguém me abandona. 482 00:59:41,611 --> 00:59:44,546 Espere! Isso é o suficiente. 483 00:59:46,316 --> 00:59:48,648 Agora abaixe sua arma. 484 00:59:50,320 --> 00:59:55,758 - Xerife, o que você pensa que está fazendo? - Abaixe sua arma ou eu vou te derrubar. 485 01:00:07,937 --> 01:00:11,270 Vamos procurar um menino índio para escalpelar. 486 01:00:11,374 --> 01:00:14,275 De volta ao bar. Mova-se. 487 01:00:31,528 --> 01:00:33,928 Droga, isso foi estúpido. 488 01:00:34,030 --> 01:00:37,363 Agora Reno também me tem na mira. 489 01:00:39,502 --> 01:00:41,470 Sim. 490 01:00:41,571 --> 01:00:45,667 Eu tenho que encontrar sua testemunha desaparecida antes de Reno. 491 01:00:48,912 --> 01:00:51,380 Tudo bem, xerife. 492 01:01:15,338 --> 01:01:17,306 Eu sabia que você voltaria. 493 01:01:27,050 --> 01:01:29,541 Essa é a arma com a qual atiraram em você. 494 01:01:31,621 --> 01:01:33,885 Tenho outra coisa para você. 495 01:01:59,449 --> 01:02:03,681 "Todos os meus inimigos são rechaçados. Eles cairá e perecerá em tua presença. " 496 01:02:26,976 --> 01:02:30,537 Murphy, não estou interrompendo você, estou? 497 01:02:33,316 --> 01:02:35,045 Você fez minha ligação para mim? 498 01:02:35,151 --> 01:02:38,951 Sim, sim, eu fiz, chefe. Eles estarão aqui esta noite. 499 01:02:39,088 --> 01:02:43,388 Bem, bom, bom. Isso é ótimo. Já estava na hora também. 500 01:02:43,493 --> 01:02:47,429 Deveria ter feito isso há muito tempo. Ameixa de açúcar? Mel? 501 01:02:47,530 --> 01:02:49,657 Você não se importa se nós falar um pouco de negócios, não é? 502 01:02:49,799 --> 01:02:53,997 - Tudo bem. - Mova-se! 503 01:02:59,008 --> 01:03:01,499 Então, o que meu amigo no norte tem que dizer? 504 01:03:19,529 --> 01:03:20,860 Pressa! 505 01:04:07,377 --> 01:04:10,403 Obrigado por ter vindo, parceiro. Que bom que você está aqui. 506 01:04:12,181 --> 01:04:14,672 A tripulação parece bem. 507 01:04:14,784 --> 01:04:20,416 Vejo que você ainda tem os gêmeos com você, e eles ainda estão montando seu próprio material. 508 01:04:20,556 --> 01:04:24,048 - Nunca saia de casa sem eles. - Os negócios vão bem, presumo? 509 01:04:24,193 --> 01:04:27,651 - Tudo indo bem no norte? - Não tenho problemas aqui. 510 01:04:27,764 --> 01:04:32,167 Você sabe, o de sempre, alguma matança, alguma porra. Muitas festas difíceis. 511 01:04:32,268 --> 01:04:35,829 - É isso que compensa neste negócio. - Toda vez. 512 01:05:26,522 --> 01:05:29,320 O meu problema é que tenho uma testemunha. 513 01:05:29,459 --> 01:05:33,088 Ele é apenas um garoto indiano local chamado Billy, mas ele viu um dos meus ataques antidrogas acontecer. 514 01:05:34,130 --> 01:05:38,726 E só de ver isso cair, não é grande coisa negócio por si só, mas este ficou feio. 515 01:05:39,368 --> 01:05:42,166 Ficou bagunçado com pressa, e alguém atirou em um dos meus homens. 516 01:05:42,338 --> 01:05:45,102 O inferno começou e todos morreram. 517 01:05:47,143 --> 01:05:52,638 Você fez merda. Matar traficantes não fazia parte do plano. 518 01:05:52,782 --> 01:05:54,306 Agora, os mexicanos estão vai querer vingança, 519 01:05:54,450 --> 01:05:56,941 e esses mexicanos não brincam. 520 01:05:57,120 --> 01:05:58,348 Você pegou o dinheiro deles. Você tomou as drogas deles. 521 01:05:58,488 --> 01:06:00,979 Você provavelmente matou a porra do primo de alguém. 522 01:06:01,124 --> 01:06:03,092 O que você estava pensando? 523 01:06:12,502 --> 01:06:15,938 - Você ainda tem o dinheiro e as drogas? - Sim, claro. 524 01:06:17,240 --> 01:06:19,504 Isso é o que vamos fazer. 525 01:06:19,642 --> 01:06:22,372 Vamos culpar o garoto indiano. 526 01:06:23,079 --> 01:06:26,845 Coloque o dinheiro e as drogas nele. Certifique-se de que o Xerife o encontre assim. 527 01:06:26,983 --> 01:06:30,214 - Morto, com toda essa merda sobre ele. - É uma ótima ideia. 528 01:06:32,421 --> 01:06:34,150 - Você acha, Reno? - Sim. 529 01:06:35,324 --> 01:06:40,318 Não sei, porque você ainda parece nervoso. Há algo que você não está me contando? 530 01:06:44,734 --> 01:06:49,967 Alguns dias atrás, esse velho veio andando até a cidade em uma bicicleta de aparência estranha. 531 01:06:50,940 --> 01:06:53,670 Ele começa a espancar meus homens, atirando no meu bar, 532 01:06:53,776 --> 01:06:57,803 me causando todos os tipos de problemas todos os dias da semana. 533 01:06:57,914 --> 01:07:02,010 Bastardo grande, alto e de aparência rude. Treinamento militar, com certeza. 534 01:07:02,718 --> 01:07:04,845 E aqui está a coisa estranha. 535 01:07:05,421 --> 01:07:08,982 Ele carrega uma Bíblia com ele onde quer que ele vá. 536 01:07:11,594 --> 01:07:14,529 Você disse que ele tinha uma Bíblia? 537 01:07:14,630 --> 01:07:16,393 Como você sabe que não era apenas um livro grande? 538 01:07:16,532 --> 01:07:20,730 Não, era uma Bíblia com certeza. Meus homens até me disseram que ele lê isso. 539 01:07:22,905 --> 01:07:29,174 - É um cara alto, loiro, velho Porco? - Sim. Sim, é exatamente ele! 540 01:07:33,449 --> 01:07:37,943 Impossível, eu conheci um cara assim uma vez, mas esse cara está morto. 541 01:07:38,087 --> 01:07:39,213 Ele está morto? 542 01:07:39,322 --> 01:07:44,555 Bem, você fez merda, porque ele está vivo e está chutando minha bunda. 543 01:07:44,660 --> 01:07:49,893 Eu estraguei tudo? Huh? Eu estraguei tudo? 544 01:07:51,434 --> 01:07:55,598 Não, porque do jeito que eu vejo, Reno, o único quem está fazendo merda por aqui é você. 545 01:07:55,738 --> 01:07:58,400 Os traficantes de drogas estão mortos. Os negócios estão mortos. 546 01:07:58,507 --> 01:08:01,203 Você tem uma testemunha de assassinato correndo livre que deveria estar morto. 547 01:08:01,310 --> 01:08:05,269 E ainda por cima, ainda não temos a porra de um cassino! 548 01:08:16,525 --> 01:08:18,993 Você tem um lugar legal aqui, Reno. 549 01:08:19,128 --> 01:08:23,258 Espero que você não se importe se eu morar aqui quando você estiver morto. 550 01:08:26,802 --> 01:08:31,239 Vamos. Vamos, seus pedaços de lixo branco. Indo para Rio Negro. 551 01:09:16,052 --> 01:09:20,887 - Eu me pergunto se meus filhos estão bem. - Eles estão em boas mãos. 552 01:09:22,058 --> 01:09:24,253 White Deer é um velho sábio. 553 01:09:26,762 --> 01:09:29,026 Você me lembra o pai deles. 554 01:09:29,498 --> 01:09:34,231 Todos os dias eu vejo seus rostos e eu penso nele, e lembro dele 555 01:09:34,503 --> 01:09:36,801 e o quanto eles sentem falta dele. 556 01:09:39,275 --> 01:09:44,144 - Realmente? - Ele foi morto por uma gangue de motoqueiros. 557 01:09:47,316 --> 01:09:52,652 Olha, talvez algo bom sairá do que tenho que fazer aqui. 558 01:09:53,789 --> 01:09:57,657 Apenas lembre-se de aproveitar ao máximo. 559 01:10:02,365 --> 01:10:06,233 Você não pode esperar até de manhã? Por favor, não vá. 560 01:10:35,698 --> 01:10:37,290 É um pesadelo. 561 01:11:02,758 --> 01:11:04,783 Você deve ser Billy. 562 01:11:06,328 --> 01:11:09,559 Ninguém mais poderia ser estúpido o suficiente sentar na minha bicicleta. 563 01:11:09,698 --> 01:11:11,825 Sim, meu nome é Billy. 564 01:11:11,934 --> 01:11:13,799 Quem diabos é você? 565 01:11:24,713 --> 01:11:31,482 - Meu nome é Jarfe. - É um nome engraçado. Jarfe. 566 01:11:32,588 --> 01:11:36,024 Você sabe, há uma história engraçada isso vai junto. 567 01:11:36,192 --> 01:11:38,717 Bem, minha mãe e meu pai, eles eram bêbados muito ruins. 568 01:11:38,861 --> 01:11:42,058 E a última coisa que ela me deu antes de ela morrer ao me dar à luz 569 01:11:42,198 --> 01:11:44,098 era esse nome fodido. 570 01:11:44,967 --> 01:11:48,596 Agora, resumindo a história, ela está no hospital, em uma mesa, 571 01:11:49,138 --> 01:11:51,402 pernas para cima nos estribos, e eu saio. 572 01:11:51,540 --> 01:11:54,566 A enfermeira vira-se para ela e diz: "Como você quer chamá-lo?" 573 01:11:54,710 --> 01:11:56,541 Agora, ela queria dizer "Jeff". 574 01:11:57,279 --> 01:12:01,272 Mas ela estava tão bêbada e espancada, você sabe, o velho quebrou o queixo dela, 575 01:12:01,417 --> 01:12:03,282 que saiu "Jarfe". 576 01:12:05,988 --> 01:12:08,456 E então ela morreu alguns minutos depois. 577 01:12:09,959 --> 01:12:13,520 Então, acho que você poderia dizer que entrei esse mundo está um pouco fodido, né? 578 01:12:17,733 --> 01:12:19,633 Sim. 579 01:12:19,768 --> 01:12:22,430 Tudo bem, eu quero você para ter isso, aqui mesmo. 580 01:12:22,571 --> 01:12:26,530 Eu não uso drogas, Billy, elas fazem mal a você. 581 01:12:39,021 --> 01:12:40,454 Cara, por favor. 582 01:12:40,589 --> 01:12:43,251 Se isso é sobre o outra noite, por favor, cara. 583 01:12:43,359 --> 01:12:47,159 Eu prometo que não contarei a ninguém. Não vou contar a ninguém, por favor. 584 01:12:47,429 --> 01:12:50,660 Deixe-me falar com Reno. Eu falo com Reno, por favor, cara. 585 01:12:56,005 --> 01:13:00,101 Seus filhos da puta pele-vermelha nunca aprenderão. Este é o mundo de um homem branco. 586 01:13:18,827 --> 01:13:22,524 Não tão rápido. Você tem um velho motociclista hospedado aqui. 587 01:13:25,167 --> 01:13:30,537 - Cara alto, loiro? Lê a Bíblia. - Dane-se. 588 01:13:30,673 --> 01:13:35,372 Essa é a ideia. Ouça, sua putinha suja. 589 01:13:35,578 --> 01:13:37,944 Talvez você gostaria de ter isso conversa em particular. 590 01:13:38,047 --> 01:13:41,346 - Eu não sou uma prostituta. - Isso é o que todos dizem. 591 01:13:43,252 --> 01:13:45,982 Ei, o que está acontecendo? 592 01:14:15,618 --> 01:14:17,677 Ei, contra a parede, idiota. 593 01:14:18,187 --> 01:14:21,816 - Algum problema, oficial? - eu disse encostado na parede! 594 01:14:50,853 --> 01:14:53,048 Me desculpe, você disse alguma coisa? 595 01:16:24,613 --> 01:16:29,482 -Kiowa, volte aqui! Voltar. - Não, vou ajudá-lo. 596 01:16:56,812 --> 01:16:58,211 Aí está ele! 597 01:17:13,328 --> 01:17:15,728 Onde você pensa que está indo? 598 01:17:16,031 --> 01:17:19,000 - Billy, ah... - Sim, eu sei. 599 01:17:19,101 --> 01:17:22,559 - Morto. - Meus dois deputados também. 600 01:17:22,704 --> 01:17:25,070 E você não vai entrar aí. 601 01:17:29,178 --> 01:17:30,736 Tudo bem, xerife. 602 01:17:31,613 --> 01:17:36,915 Mas dadas as circunstâncias, Vou abrir uma exceção. 603 01:17:54,603 --> 01:17:56,764 Eles estão do outro lado da cidade, 604 01:17:56,905 --> 01:17:59,703 - pelo banco. - Obrigado, Dan. 605 01:18:00,209 --> 01:18:03,337 Coloque seu absorvente de volta e vá avisá-los. 606 01:18:03,445 --> 01:18:05,242 Tudo bem, vamos embora. 607 01:18:05,981 --> 01:18:07,005 Vamos. 608 01:18:19,495 --> 01:18:23,056 Ele está vindo! Ele está vindo! 609 01:18:44,686 --> 01:18:46,517 Ei cara, aí. 610 01:18:55,397 --> 01:18:58,833 Você, vá por ali. Você, vá por ali. 611 01:19:06,208 --> 01:19:11,544 Nem mesmo o próprio Deus pode salvar o santo homem desta cidade de merda de mim. 612 01:19:11,680 --> 01:19:14,649 Vou queimar esta porra de lugar até o chão. 613 01:23:38,313 --> 01:23:41,248 Ninguém pode matar esse maldito cara? Ir! 614 01:23:53,261 --> 01:23:55,229 Você vai ficar aí sentado? Vamos. 615 01:24:52,254 --> 01:24:53,949 Congelar! Ninguém se mexa! 616 01:25:01,196 --> 01:25:04,461 Você tem alguma ideia quão difícil é encontrar boa ajuda? 617 01:25:04,566 --> 01:25:07,967 Seu santo homem deveria estar morto, e você também deveria. 618 01:25:10,071 --> 01:25:12,198 Eu disse, não se mexa. 619 01:25:40,402 --> 01:25:41,699 Vamos. 620 01:25:58,420 --> 01:26:00,285 O que você tem? 621 01:26:00,422 --> 01:26:01,855 Eles estão todos mortos. 622 01:26:01,957 --> 01:26:04,448 - Todos eles? - Bem, eles parecem mortos para mim. 623 01:26:04,592 --> 01:26:06,924 Se não estiver morto, realmente fodido. 624 01:27:07,989 --> 01:27:10,958 É impossível. Não pode ser você. 625 01:27:15,063 --> 01:27:16,360 Sou eu. 626 01:27:40,722 --> 01:27:43,623 Está tudo lá. As drogas e o dinheiro. 627 01:27:53,001 --> 01:27:56,061 Seu primo juiz não vou ajudá-lo agora. 628 01:27:57,405 --> 01:27:58,394 Multar. 629 01:27:59,394 --> 01:28:09,394 Baixado de www.AllSubs.org